El bello Japón

Un nuevo soporte para la literatura

2009-08-20T00:39:00.014-03:00

Leí hace unos días que Koji Suzuki, autor de Ringu (La llamada), ha publicado una nueva novela, pero esta vez editada en un soporte muy curioso. La novela puede conseguirse tanto en librerías como en la sección de limpieza de un supermercado… porque el soporte elegido para su publicación fue el papel higiénico.

Doroppu (La gota) es una historia de terror que transcurre justamente en un baño. Dura 88 centímetros de papel y cuesta 210 yenes (algo así como $ 8,55).

Navegando por Internet, me encontré con que Doroppu no es la única lectura posible. También hay manga y hasta instrucciones para el plegado de origami impresos en papel higiénico.

¡Tan absurdo que es genial!

Curso de Literatura japonesa en la UBA

2009-08-19T22:13:00.016-03:00

Literatura japonesa del Siglo XX: Tradición y modernidad

martes de 19 a 21 hs.
comienzo el 8/9/2009

El siglo XX llegó con su fragor y sus máquinas. Sin embargo, no hace falta adentrarnos en el Japón de las crónicas y de los grabados antiguos para conocer el perfume de las palabras, la elocuencia de lo bello. Belleza y tradición conviven con la Tokio frenética de las postales. ¿Como no tentarnos con este contraste de jardines Zen y progreso vertiginoso?

Leeremos textos de ficción y artículos críticos cuidadosamente elegidos por su valor estético, por su capacidad de evocación. Los invitamos a asomarnos a la exaltación de la belleza, a la poesía y la prosa de un Japón que siente la irrupción de Occidente, con autores que abrazan los nuevos tiempos, con autores que los resisten.

Docentes: Miguel Sardegna y Mariana Alonso
Duración: 8 clases
Días y horarios: martes de 19 a 21
Lugar: UBA, Facultad de Ciencias Sociales
Dirección: Marcelo T. de Alvear 2230.
Arancel: $96 (Int.) $120 (Ext.)
Más info: 4508-3800 Int. 164
cultura@mail.fsoc.uba.ar
http://culturasociales.blogspot.com/
Horario de atención: de 10 a 13 y de 14 a 18 hs.

Programa

Unidad 1. Marco histórico general.
Períodos de la historia japonesa. Valores estéticos, autores, obras y estilos fundamentales de cada período. El camino hacia la apertura a Occidente.

Unidad 2. Mori Ōgai y los primeros pasos de la novela moderna.
Consecuencias de la apertura al mundo del período Meiji (1868-1912). El influjo de Europa. La ficción según Mori Ogai: la tematización de la escritura. Escribir ficción con culpa. La novela Vita Sexualis.

Unidad 3. Akutagawa Ryûnosuke y su tiempo.
Los comienzos de siglo. La literatura de la era Taisho (1912-1926). Elogio de la honestidad: Tayama Katai y las novelas del yo, una escritura autobiográfica, privada y confesional. Aversión al concepto de ficción. La irrupción de Akutagawa Ryūnosuke: ya nada será lo mismo. Akutagawa en la perspectiva mundial. El cuento corto.

Unidad 4. El erotismo y la crueldad de Junichiro Tanizaki.
La estética de la oscuridad, la pátina del tiempo.

Unidad 5. La poesía japonesa en el siglo XX.
Formas poéticas modernas, formas viejas con aires nuevos. El haiku y el tanka en el siglo XX. El verso libre en Japón.

Unidad 6. La escuela Neo-sensacionista, la aparición del joven Kawabata.
El golpe de timón de Yokomitsu Riichi: el acento en lo ornamental, el tiempo de la “sensación” –ya no de los “hechos”– como camino de liberación. Los inicios de Kawabata Yasunari, primer premio Nobel de Japón. Su novela corta La bailarina de Izu.

Unidad 7. Mishima Yukio y la belleza.
Mishima, discípulo y amigo de Kawabata. ¿El aprendiz supera al maestro? Una visión fatalista del arte y de la vida. Clásico y romántico, la muerte y la plenitud de la vida. ¿Puede la belleza ser algo tan feo?: la belleza según Mishima. La novela El pabellón de oro y el cuento “El sacerdote y su amor”.

Unidad 8. Oé Kenzaburo.
Segundo premio Nobel de Japón. Literatura para comprender la vida, la lectura como camino de salvación. Lectura de ¡Despertad, oh jóvenes de la nueva era! La literatura de posguerra en el ambiguo Japón, la crudeza de la novela Una cuestión personal.

El teatro Noh de Japón se suma a mi biblioteca

2009-08-17T15:48:00.005-03:00

Parece que Gakugyojoju omamori estuvo de mi lado la semana pasada, cuando rendí mi examen de japonés. Acaso deba agradecer a este dios de la escritura, la poesía y los estudios el 10 de mi examen.

El premio fue doble. No sólo me fue bien sino que mi sensei –Raúl González– me regaló un libro de teatro Noh que ya no se consigue en librerías: El teatro Noh de Japón, editado por Tsé-tsé. Incluye cinco obras completas, algunas traducidas y anotadas por él, precedidas de una introducción general.

Tanto mayor fue mi alegría cuando descubrí que las obras traducidas son distintas a las incluidas en el único libro de teatro Noh que pude conseguir en Buenos Aires (Zeami Fūshikaden). ¿Cómo es posible que cueste tanto conseguir obras de teatro Noh en casa?

Me espera, ahora, la lectura de:

Takasago, de Zeami
Tomonaga, de Zeami
Komachi en Sekidera, de Zeami
Komachi y las cien noches, de Kannami
Adachiga Hara, de Komparu Zenchiku

Y nuestra biblioteca de literatura japonesa sigue creciendo… ya ha comenzado a invadir el estante de Europa.

Japón en mayo - Aoi Matsuri

2009-07-15T18:18:00.010-03:00

Elegir entre las festividades japonesas del mes de mayo se me ha hecho difícil. El mes comienza a lo grande, con la Semana Dorada: una semana en que se sucede una fiesta tras otra. Dependiendo de la ruta que se haga, durante todo el mes se puede asistir a varias fiestas locales, los famosos Matsuri, cada uno con su encanto particular.

Pero, para los que disfrutamos leyendo El libro de la almohada de Sei Shonagon o seguimos las andanzas amorosas de Genji en la novela de Murasaki Shikibu, hay una que se destaca. Visitar Kyoto a mediados de mes es un sueño. El 15 de mayo se puede asistir a un festival milenario: el Aoi Matsuri. Una procesión de más de quinientas personas y treinta bestias (caballos y bueyes) nos remonta a la era Heian misma, con su fabuloso despliegue de trajes de época. De hecho, la procesión –que va desde el Palacio Imperial hasta dos de los templos shintoistas más importantes de Kyoto– comenzó a realizarse por aquella época. Sus orígenes se encuentran inmortalizados en las deliciosas páginas de La novela de Genji.

Otras festividades del mes:

3 y 4 de mayo: Hakata Dontaku Matsuri (procesión de dioses a caballo), en Fukuoka.
29 de abril a 5 de mayo: Golden Week. Las festividades comienzan el 29 de abril (día en que se celebra el nacimiento del emperador Showa). El 3 de mayo se celebra el día que se aprobó la constitución japonesa, el 4 de mayo es el día del puente y el 5 de mayo, el día de los niños (Kodomo no hi).
3 a 5 de mayo: Odakoage (despliegue de cometas), en Hamamatsu.
Mediados de mayo: Kanda matsuri (procesión de santuarios portátiles), en Tokyo.
17 y 18 de mayo: Gran Festival Toshogu (1000 samuráis escoltan tres mikoshi), en Nikko.

Épica samurái

2009-07-13T20:38:00.009-03:00

Lo recuerdo bien, no fue hace tanto: nuestro vuelo a Frankfurt hacía una pequeña escala en Madrid. Sólo disponíamos de unas pocas horas, y con Mariana escapamos del aeropuerto para recorrer la ciudad. Somos ratones de biblioteca, no hay dudas. Llevamos en la sangre el santo oficio de cazadores de libros: sin proponérnoslo, en algún punto intermedio entre el Museo del Jamón, la Puerta del Sol y la Plaza Mayor, acabamos recorriendo librerías. Los astros no parecían alineados a nuestro favor ese día: todo era bestseller de bolsillo y novedades de estación. Hasta que de pronto, ¡Zas! En un rincón cualquiera, lo ví. El Cantar de Heike. Era igual al de mis sueños. Llevaba tiempo buscándolo, aunque más no fuera para sostenerlo entre las manos, para sopesarlo, para sentir el olor de la tinta sobre sus páginas. No había asomado a Buenos Aires: la globalización es una señora de desabillé, rulero y pésimo gusto artístico, pero con sólidas nociones de economía hogareña. 44 euros es un precio imposible. De todos modos, ahí, momentos antes de abandonar Madrid, tuve mi momento de duda y de zozobra.

“Es el Heike”, pensé. Había leído algunos textos críticos y varios fragmentos publicados por Carlos Rubio en su Claves y textos de la literatura japonesa. “Es la irrupción de la épica, la llegada del honor samurái. Es la batalla Dan no ura, son los bonzos ciegos, son los pantanos y las ciénagas que salpican de barro la suntuosidad y el refinamiento de los antiguos corredores imperiales”.

Creo que me salvó encontrar otro libro que también buscaba desde el comienzo de los tiempos: El libro de Almohada, en la caprichosa traducción de Borges y Kodama. ¿Cómo puede ser que ese libro, editado por Alianza, no se consiga en Buenos Aires? En cualquier caso, ese memorable día en el que la Navidad ya se dejaba reconocer a la vuelta de la esquina, el cerezo le ganó a la espada, una vez más.

Escribo estas líneas porque, por estos días, el Heike –no exactamente ese, pero sí otro igualito– está por fin a nuestro alcance: Gredos ha lanzado una nueva edición. Es de tapa blanda ahora, pero créanme: no ha perdido nada de su seducción original.

Tengo un ejemplar a mi lado, bien cerquita: espero que no se haya notado mi ansiedad por concluir rápido este asunto y tirarme con una almohada en mi sillón favorito a leer.

Japón en abril - Miyako-odori

2009-04-10T14:07:00.013-03:00

Ha llegado el mes de los cerezos. Desde fines de marzo y hasta principios de mayo se da en Japón uno de los acontecimientos más espectaculares del año. A lo largo de todo el país –en algunos lugares antes, en otros después– los parques se visten de rosa y blanco. Siguiendo una tradición que ya se siente en los antiguos poemas del Kokinshu, los japoneses se entregan a disfrutar de la contemplación de los cerezos en flor. Marzo y abril son tiempos de hanami: tiempos en que se festeja la observación de las flores.

Pero este no es el único modo en que se celebra la primavera que tanto ha inspirado a poetas clásicos de Japón. Durante todo el mes de abril se puede disfrutar en Kyoto de los Miyako Odori –bailes de los cerezos–, que se remontan a 1871. Se trata de bailes públicos representados por geikos (geishas) y maikos (aprendices de geisha) en el teatro Kaburenjo de Gion Kobu. Una buena razón para visitar Japón en abril.

Miyako-odori, Teatro Kaburenjo de Gion Kobu.
Del 1 al 30 de abril, se realizan cuatro representaciones diarias, de sesenta minutos cada una. Las entradas van de los 2000 yen (unos 73 pesos argentinos) a los 4500 yen (aproximadamente 165 pesos).
Más información en: www.miyako-odori.jp

Otras festividades del mes:

Principios de abril: Kanamara Matsuri (fiesta del pene de acero), en Kawasaki.
8 de abril: Hana Matsuri (festival de las flores), se celebra en templos budistas, para festejar el nacimiento de Buddha.
14 y 15 de abril: Sanno Matsuri (procesión de carruajes), en Takayama.
16 y 17 de abril: Yayoi Matsuri (procesión de carruajes), en Nikko.
20 de abril: Oiran Douchu (desfile de las cortesanas del período Edo), en Bunsui (Niigata).
29 de abril: Comienza el Golden Week, con la conmemoración del cumpleaños del Emperador Showa.

Japón en marzo - Hina Matsuri

2009-03-24T12:52:00.008-03:00

El tercer día del tercer mes se celebra en Japón el Festival de las Niñas, también conocido como Fiesta de las Muñecas o Hina Matsuri. En cada casa se despliega una colección de muñecas al estilo de los miembros de la corte imperial de Heian.
El origen de esta festividad se remonta, justamente, a esa época, en la que se creía que haciendo muñecas de papel se les podían traspasar los pecados y la mala suerte. En otros tiempos se celebraba un ritual llamado hina-nagashi en el que se hacían muñecas de origami, se frotaban contra el cuerpo para purificarlo, y se las dejaba flotar río abajo hasta el mar para que se llevaran con ellas los pecados y malos espíritus.
Si bien en algunos templos sigue celebrándose el rito, ya no es una práctica extendida. Pero cada 3 de marzo, las familias preparan su altar de muñecas para desear felicidad y salud a las niñas de la casa, que ese día salen a las calles vestidas de kimono.
En el Templo Myôen-ji de Tokyo se puede ver un altar apenas diferente: varias niñas se visten de muñecas, representando cada una a un personaje, y se ubican en los escalones del templo formando un altar viviente.

Otras festividades del mes:

3 y 4 de marzo: Festival de Dontaku en Hakata
21 de marzo: Día del equinoccio de primavera (Shunbun no hi)
Fines de marzo: Feria Internacional de Anime.

Mishima según Murakami

2009-03-18T22:58:00.012-03:00

Revista eñe acaba de publicar una breve nota sobre la próxima novela de Haruki Murakami: 1Q84, un guiño a George Orwell en clave de ucronía.

Dijo Murakami al respecto:

“Orwell escribió 1984 mirando al futuro, y yo, con mi novela, quiero hacer lo contrario, mirar al pasado, pero sin dejar de ver el futuro.”

De este lado del mundo se piensa en Murakami como un candidato serio a ganar el Nobel. Desde Japón, en cambio, llegan voces de protesta que señalan que no debe ser tomado demasiado en serio. ¿Qué voces, por ejemplo? Por ejemplo las de Mizumura.

Minae Mizumura es una escritora japonesa de mucho prestigio, recientemente traducida al castellano por primera vez. Es autora de Una novela real, una suerte de reescritura de Cumbres borrascosas, de Emily Brontë. El caso es que le hacen una entrevista, hablan sobre el presente de la literatura japonesa y, entonces, Brizuela y Cohelo le preguntan: "¿Y Haruki Murakami?"

Mizumura contesta:

"Sobre el éxito de Murakami tengo poco que decir. Tengo entendido que las traducciones europeas de sus libros se basan en la versión inglesa, que está muy editada y acortada respecto del original. Supongo que su editor inglés ha hecho un excelente trabajo, porque no conozco ningún intelectual japonés que se tome en serio los libros de Murakami."

"El amor trágico en clave japonesa"
Por Leopoldo Brizuela y Oliverio Cohelo
Para LA NACION
1 de marzo de 2008
http://adncultura.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=991026

Pero hablábamos de la nota de eñe, recién publicada. Y leemos de Mishima y de la tradición:

“[Murakami] despierta grandes filias, pero también fobias, por ejemplo en su país, donde algunos le acusan de querer "destruir la tradición japonesa" o de poner en duda a un clásico sagrado: Yukio Mishima, porque no le gusta.”

REVISTA EÑE
16 de marzo de 2009
http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2009/03/16/_-01878452.htm

primavera / otoño

2009-01-29T22:09:00.004-02:00

Diagramas en:
YOSHIZAWA, AKIRA, Sosaku Origami (Creative Origami). Tokyo: NKH, 1984.

El día que encontré papel japonés en Buenos Aires

2009-01-28T18:21:00.019-02:00

En Argentina, quienes hace-mos origami debemos con-formarnos con el papel glasé, común y metalizado. Existe la posibilidad de ir a Papelera Palermo, donde venden sets con diagramas y papeles de colores; o darse una vuelta por el Jardín Japonés, comer unas galletas dulces de sésamo y pasar por la tienda de recuerdos, donde a veces –si hay suerte– se puede llegar a conseguir papel de origami. Pero la variedad en la oferta es limitada.

Generalmente, terminamos recorriendo papeleras en búsqueda de papel de regalo estampado, papel afiche de buena calidad, hojas de diferentes texturas. De vez en cuando somos afortunados y encontramos algo interesante. Con regla y tijera en mano, nos dedicamos a cortar cuadrados –lo más simétricos posible– y nos aventuramos a doblar, rogando que el papel no sea demasiado grueso y rígido, o demasiado frágil, cuidando que no se aje con cada pliegue.

La tarea se dificulta cuando se quiere armar muñecas de papel, ese delicado arte de las washi ningyo. La búsqueda se hace más larga: hay que encontrar papeles con estampados atractivos, que se acerquen, aunque más no sea un poco, al de una tela estampada. Papeles que resulten hermosos para el obi de un kimono.

Hoy salí a averiguar por los cursos de japonés en el Centro Universitario de Idiomas y, caminando por el barrio, me encontré de pronto en la calle Venezuela, frente a una pequeña tienda de artículos de Japón. El corazón se me aceleró cuando crucé la calle camino a la vidriera de la Casa Japonesa. La tienda es básicamente un minimercado, donde lo que abunda son alimentos, bebidas y especias, pero también hay artículos para regalo y otras curiosidades.

Y en un estante, junto a la entrada, distribuidos en dos cajas, estaban ellos: paquetitos con papeles de diferente tamaño, lisos y estampados, con y sin relieve. Si por mí hubiera sido, me los habría llevado todos... pero no se trata de un papel muy económico. Me decidí finalmente por un set precioso, ideal para mis muñecas de papel.

Volví a casa sonriendo, pensando en mis futuros recorridos por las papeleras de Tokio. Mientras tanto, siempre está la tienda de la calle Venezuela: el mes que viene, tengo otra cita en la Casa Japonesa.

Las flores de la primavera

2009-01-19T21:37:00.011-02:00

Ver el Kioto que dibuja Kawabata contagia felicidad. ¿Cómo no anhelar asomarnos y ver por nosotros mismos esas violetas florecidas en el tronco de un viejo arce, aquel bosquecillo de bambú que oculta un templo, esos pétalos que flotan en un estanque? ¿Cómo? ¿Cómo no soñar con sostener en el hueco de la mano las flores de cerezo de Omuro? ¿Cómo no anhelar ver bajar el sol en el cielo sobre Nishiyama?

Kioto, la vieja capital, es un lugar de ensueño. Después de haber leído a Kawabata sé que me resultará imposible visitar Kioto y no sentirlo evocado a cada paso, así como en Praga sentí evocada, alguna vez, la sombra de Meyrink y de Kafka.

Dicen que la luna que vemos hoy no es la misma que han visto nuestros ancestros. La poesía la ha mejorado, la ha cambiado. Hoy Kioto es más bello de lo que era ayer.

Comienza nuestro viaje a Japón

2009-01-17T00:44:00.010-02:00

Yo tengo la idea de que un viaje comienza desde el momento en que uno empieza a armar su itinerario. Y como me gusta mucho viajar, tengo la costumbre de planear mis rutas de viaje mucho tiempo antes.

Ya de regreso en Argentina, después de nuestras últimas vacaciones, puedo sentarme a pensar en nuestra próxima aventura: Japón.

Recién empiezo y ya resulta complicado... ¿cuándo ir? Supongo que las opciones se reducen a dos, al menos son dos las que me resultan especialmente atractivas.

Tan blandamente
tus pétalos derramas,
flor del cerezo.
¡Qué odioso y duro cuanto
en este mundo queda!

Anónimo
Del libro II del Kokinshuu

Allá en el puerto
enrojecidas hojas
ya se acumulan
a las olas tiñendo,
a los vientos burlando.

Sosei
Del libro V del Kokinshuu

Los cerezos en flor de abril o los colores de octubre...

La decisión se hace aun más dificil si uno se detiene a estudiar las fechas en que se celebran fiestas tradicionales, y descubre que algunas de las más hermosas no son ni en otoño ni en primavera.

Queda claro: habría que quedarse todo un año en Japón.